Thermal Baths

L'ingresso alle terme di Villa Romana del Casale si trova all'angolo NO del peristilio, tra questo e la palestra.Questa piccola stanza leggermente irregolare serviva da passaggio dalla parte principale della villa alle terme. Dal peristilio i visitatori sono scesi alcuni gradini nella stanza da dove altri pochi gradini conducono nella palestra. La stanza ha panche lungo due lati, ed è stata probabilmente usata come un apodyterium, una stanza per cambiare i vestiti prima e dopo i bagni.Il mosaico sul pavimento mostra una donna al centro, con i suoi due figli ai lati, diretti verso i bagni. Le due persone agli estremi della composizione sono due schiavi domestici, uno che trasporta i vestiti per il bagno, l'altro che trasporta gli utensili usati per massaggiare il corpo con olio durante i bagni. In un angolo tra le due rampe di scale è raffigurata una sedia e altri oggetti.C'è stato un certo disaccordo sull'identità delle persone nei mosiaci. Il mosaico è generalmente interpretato come raffigurante la padrona di casa, la domina, con i suoi due figli. Chi sono esattamente dipende in gran parte da chi si ritiene sia stato il proprietario della villa.I mosaici sono molto ben conservati, a differenza del resto degli elementi decorativi della stanza.The entrance to the baths of the Villa Romana del Casale is located at the NW corner of the peristyle, between this and the palestra.This small, slightly irregular room served as the passage from the main part of the villa to the thermal baths. From the peristyle the visitors descended a few steps into the room from where another few steps lead down into the palestra. The room has benches along two sides, and has probably been used as an apodyterium, a room for changing clothes before and after the baths.The mosaic on the floor shows a woman at the centre, with her two children at the sides, on their way to the baths. The two persons at the extremes of the composition are two domestic slaves, one carrying the clothes for the bath, the other carrying the utensils used for massaging the body with oil during the baths. In a corner between the two flights of steps is depicted a chair and other objects.There has been some disagreement about the identity of persons on the mosiacs. The mosaic is generally interpreted as depicting the lady of the house, the domina, with her two children. Who exactly they are depends largely on who one believes to have been the owner of the villa.The mosaics are very well preserved, unlike the rest of the decorative elements of the room.Photo by Brenda Pokorny

La sala unzione è una piccola stanza di passaggio tra il frigidarium e il tepidarium nei bagni termali di Villa Romana del Casale.La stanza è stata probabilmente utilizzata per l'unzione dei bagnanti con olio profumato dopo i bagni caldi.Il mosaico nella stanza mostra nella parte superiore una persona unta dagli schiavi, mentre altri schiavi nella parte inferiore portano gli utensili per l'unguento dei bagnanti. Due degli schiavi in basso sembrano essere chiamati Tito e Cassio.Questo mosaico è stato danneggiato nell'antichità in quanto vi sono riparazioni chiaramente visibili del periodo bizantino. Le riparazioni sono di qualità notevolmente inferiore rispetto all'opera originale.The anointment room is a small room of passage between the frigidarium and the tepidarium in the thermal baths of the Villa Romana del Casale.The room has probably been used for anointment of the bathers with perfumed oil after the hot baths.The mosaic in the room show in the upper part a person being anointed by slaves while other slaves in the lower part carry the utensils for the ointment of the bathers. Two of the slaves below appear to be named Titus and Cassius.This mosaic has been damaged in antiquity as there are clearly visible repairs from the byzantine period. The repairs are of a notable lower quality than the original work.